Πως πέθαναν οι Θεοί του Ολύμπου;

Από τα γέλια, όταν άκουσαν κάποιον να ισχυρίζεται

ότι είναι ο ένας και μοναδικός θεός.

Νίτσε

Σάββατο 18 Ιουνίου 2011

Ὁ ἀκόλουθος











ταν πέθανε ραος Νάρκισσος λίμνη τς χαρς του ἄλλαξε κα γινε π να κύπελλο γεμάτο γλυκ νερ σ μι κούπα λμυρν δακρύων. Κα ο Ορεάδες, λθαν κλαίγοντας μέσα π τ δάση γι ν παρηγορήσουν τ λίμνη μ τ τραγούδια τους. Κα μα εδαν τι λίμνη εχε λλάξει π να κύπελλο γεμάτο γλυκ νερ σ μία κούπα  γεμάτη λμυρ δάκρυα, λυσαν τος πράσινους πλοκάμους τν μαλλιν τους, κα ρχισαν ν κλανε κα ν φωνάζουν τς λίμνης λέγοντας: Δν πορομε πο μ τέτοιο τρόπο πενθες γι τν Νάρκισσο, τανε τόσο ραος!

Μ εταν στ΄ λήθεια τόσο εμορφος Νάρκισσος; επε λίμνη.

Ποις λλος θ μποροσε ν τ ξέρει καλύτερα π σένα;
 ποκρίθηκαν ο ρεάδες. π μς περνοσε πάντα βιαστικς μως πάντοτε σένα ζητοσε κα ρχόταν κα ξάπλωνε στς χθες σου κα σ κοιτοσε, κα μέσα στν καθρέφτη τν νερν σου καθρεφτίζονταν μορφιά του.

Κα λίμνη ποκρίθηκε: μως γ τν γαποσα τν Νάρκισσο γιατί ταν ξάπλωνε στς χθες μου κα μ κοιτοσε μέσα στν καθρέφτη τν ματιν το βλεπα κα γ πάντοτε ν καθρεφτίζεται δική μου μορφιά.


Oscar Wilde: Δοκίμια κα Διαλέξεις - Ποιήματα σ πεζ λόγο.
κόλουθος
Μετάφραση το Γεωργίου το Βος π δ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου